হ্যা।
পুরোপুরি মৃত।
কোনও সন্দেহ নেই।
মৃত্যু সনদ , স্যার।
দাঁড়াও!
পিছিয়ে যাও , গর্দভ।
দুই পয়সা হচ্ছে দুই পয়সা।
- মাফ করবেন! - আমি বলেছি!
দুষ্কৃতিকারী।
খবরের কাগজ!
আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার!
- প্লিজ , স্যার , আমরা অনেক ক্ষুধার্ত। - যেকোনো একটা টুকরা। আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার।
- সামান্য হলেও দিন। - আমরা অনাহারে আছি।
প্লিজ , স্যার। আমরা অনেক ক্ষুধার্ত।
মেরী ক্রিসমাস, শাসকের পক্ষ হতে, দ্যা মেয়র!
- প্লিজ , স্যার। - ওহ , দেখো। ওখানেই তো।
ঐ ! ওটা নিয়ে এখানে ফিরা আয়! ওইটা আমাদেরর মাংস!
ফিরিয়ে দে ! ওটা আমাদের! এখানে ফিরা আয়!
- এইতো আপনি এখানে , স্যার। - ধন্যবাদ।
গরম তাজা চেস্টনাট।
- এটা দেখে তোমার কেমন লাগছে? - এটা একেবারে নিখুঁত।
এটা একটা তাজা ইল মাছ।
এখানে বাবা, পুত্র আর 'হোলি ঘোস্ট' চলে যাও।
আর কোনটার ভিতর মটরশুটি আছে? বুম, বুম, বুম, বুম...
বুম! এখান থেকে ভাগ।
এইতো আমরা এখানে . এবার এইটা দেখো।
মেরী ক্রিসমাস , মামা!
- ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুক। - বাহ ! ধোঁকাবাজি!
ক্রিসমাস একটা ধোঁকাবাজি ? মামা! আপনি নিশ্চয়ই এটা বুঝাতে চাননি।
মেরী ক্রিসমাস।
তোমার এত আনন্দিত হওয়ার কি আছে ? তুমি যথেষ্টই গরিব।
আপনারই বা এত বিষণ্ণতার কারণ কি ? আপনি যথেষ্টই ধনী।
- ধোঁকাবাজি! - এমন অমার্জিত কথা বলবেন না , আঙ্কল।
যখন আমি এইরকম বোকার দুনিয়ায় থাকি তখন আমি আর কি বলবো ?
মেরী ক্রিসমাস।
তোমার কাছে ক্রিসমাসের মূল্য কি যখন তোমার টাকা দেয়ার সময় হয় কিন্তু তোমার তখন কোনও টাকা নেই।
এই সময় তোমার বয়স এক বছর বেড়ে যাচ্ছে কিন্তু তুমি এক পয়সাও আয় করতে পারোনি।
যদি আমি আমার উইল নিয়ে কাজ করি,
যত গর্দভ তার ঠোঁটে "মেরী ক্রিসমাস" বলে বলে ঘুরছে,
তার নিজের নাড়িভুঁড়ির ভিতরেই সিদ্ধ হয়ে যাবে।
আর তার হৃদয়ে একটা দণ্ড ঢুকিয়ে তাকে কবর দেয়া হবে !
- মামা! - ভাগিনা!
তোমার ক্রিসমাস তোমার কাছেই থাকুক আর আমারটা আমার কাছেই থাকুক।
রেখে দেবো ? কিন্তু তুমি তো তা রাখছো না!
তাহলে একে একাই যেতে দাও।
এটা তোমার জন্য যথেষ্টই ভালো করেছে।
এমন অনেক জিনিস আছে...যা থেকে আমি ভালো কিছু পেয়েছি কিন্তু তেমন লাভ করতে পারিনি।
ক্রিসমাস তাদের ভিতর একটা।
কিন্তু আমি সবসময় ভেবেছি যে ক্রিসমাস হচ্ছে দয়া দেখানোর আর পরোপকারের সময়।
এটাই হচ্ছে একমাত্র সময় যখন মানুষেরা তার বদ্ধ হৃদয় খুলে দেয়।
আর ভাবে যে সব মানুষকেই কবরে যেতে হবে।
আর অন্য সৃষ্টিদেরকেও একই পথ অনুসরণ করতে হবে।
আর সেইকারণেই , মামা,
যদিও এটা আমার পকেটে কোনও সোনা বা রুপার টুকরা এনে দিতে পারেনি,
আমি বিশ্বাস করি এটা আমার জন্য ভালো কিছু এনে দিয়েছে , আর আমি বলবো , ঈশ্বর এর মঙ্গল করুন!
তোমার ওখান থেকে যদি আর একটা কথা শুনতে পারি, ক্রাচিট ,
আর তোমাকে তোমার ক্রিসমাস চাকরি হারানোর মাধ্যমে উদযাপন করতে হবে !
তোমার মুখ দেখছি ভালোই চলে , স্যার তুমি পার্লামেন্টে যেতে পারোনি দেখে আমি অবাক হলাম।
এভাবে বলো না , মামা. আসো, আগামীকাল আমাদের সাথে খেতে বসো।
তোমার সাথে আমার প্রথমে জাহান্নামে দেখা হবে।
কিন্তু কেন ? এত শীতল কেন তুমি, মামা ? কেন ?
তুমি কেন বিয়ে করলে?
কারণ আমি একজনকে ভালবেসেছি।
কারণ...
...তুমি একজনকে...
...ভালবেসেছ?
শুভ অপরাহ্ণ।
আমি তোমার কাছে কিছু চাইনি আমি তোমার কাছে কিছু চাইবোও না।
- আমরা কেন বন্ধু হতে পারছি না ? - শুভ অপরাহ্ণ .
আমি দুঃখিত, আমার পুরো হৃদয় দিয়ে আমি দেখলাম যে তোমার মন গলানো সম্ভব না
কিন্তু আমি ক্রিসমাস উদযাপন করতে যাচ্ছি, আর তাই ,
- মেরী ক্রিসমাস, মামা ! - শুভ অপরাহ্ণ !
- আর শুভ নববর্ষ ! - শুভ অপরাহ্ণ !
আর আপনাকেও মেরী ক্রিসমাস জানাই , মিষ্টার ক্রাটচিট
আপনাকেও মেরী ক্রিসমাস , স্যার.
এইবারে আরেকটা.
একজন কেরানি যে মাসে ১৫ শিলিং পায়...
...সাথে তার বউ আর বাচ্চা , সে মেরী ক্রিসমাস নিয়ে কথা বলছে.
আমি অবসরের পরে পাগলা গারদে যাবো.
শুভ অপরাহ্ণ . স্ক্রুজ আর মারলি , আমার মনে হয় ?
আমি কি মিস্টার স্ক্রুজ আর মিস্টার মারলির সাথে দেখা করতে পারি ?
মিস্টার মারলি সাত বছর আগে মারা গেছেন
সে সাত বছর আগে মারা গেছে... আজকের এই দিনে
ওয়েল , আমাদের কোনও সন্দেহ নেই উনার উদারতা...
উনার বেচে থাকা সঙ্গী প্রদর্শন করবে
বছরের এই উৎসবের সময় , মিস্টার স্ক্রুজ,
এটা সাধারণ সময়ের চেয়ে একটু বেশিই প্রত্যাশিত যে
আমরা গরিব আর নিঃস্ব মানুষের জন্য কিছু করবো
অনেক মানুষ এখন একটু সুখের মুখ দেখতে চায় , স্যার
ওখানে কি কোনও জেলখানা নেই ?
জেলখানা ?হ্যা , হ্যা, অনেক জেলখানা আছে
আর ইউনিয়ন ওয়ার্কহাউস , তারাও তো আছে...নাকি?
তারাও আছে । তারা নেই একথা বলতে পারলেই ভালো লাগতো .
ঘানিগুলার অবস্থাও তো ভালো ?
- অনেক ব্যাস্ত, স্যার. - ভালো!
আমার মনে হয় তাদের দরকারি কাজ থামাতে কিছু একটা ঘটেছে
হ্যা . উৎসবের এই সময়ে , আমাদের মাঝে কয়েকজন তহবিল বাড়ানোর চেষ্টা হাতে নিয়েছে
গরিবদের কিছু মাংস , পানীয় আর শরীর গরমের কিছু কিনে দেয়ার জন্য
আমরা এইখানে কি নামে লিখবো ?
- কিচ্ছু না . - ওহ , আপনি অপ্রকাশিত থাকতে চান ?
আমি চাই আমাকে যেন ছেড়ে দেয়া হয় ! আমি ক্রিসমাসের সময় নিজেকে আনন্দিত রাখতে পারিনা,
আর আমার অলস মানুষদের আনন্দিত করার মতন সামর্থ্য নেই
যেইসব জায়গার কথা বললাম সেগুলিকে আমি সমর্থন করি
আর যাদের অবস্থা খারাপ তাদের অবশ্যই ওইখানে যাওয়া উচিত
অনেকেই সেখানে যেতে পারবে না.
আর , সত্যি বলতে , অনেকেই মারা পড়বে.
তাহলে তাদেরকে সেটাই করতে দেয়া উচিত আর সেটা অতিরিক্ত জনসংখ্যার চাপ কমাবে
শুভ অপরাহ্ণ , ভদ্রমহোদয়গন !
শুভ অপরাহ্ণ .
আমার মনে হয়, তুমি কালকের সারা দিন ছুটি চাও ?
ওয়েল, যদি আপনার সুবিধা হয় , স্যার.
আমার এতে কোনও সুবিধা হয়না , আর এটা ন্যায্যও না
যদি আমি তোমাকে এর জন্য টাকা দেই , তোমার একে ফালতু কারনে দিলাম বলে বলে মনে করা উচিত
আর তারপরেও তুমি একে ফালতু মনে করবে না যেখানে তুমি কাজ না করার পরেও টাকা নিচ্ছ
ওয়েল, এটা তো বছরে মাত্র একবার, স্যার.
প্রতি ২৫ শে ডিসেম্বরে একজন মানুষের পকেটের টাকা চুরির জন্য একটা বাজে অজুহাত
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে সারাদিনের জন্য ছাড়তেই হচ্ছে
এখানে পরের সকাল থেকে আগে আগে থাকবে
স্যার.
ক্রিসমাস ইভের সম্মানে !
যতসব !
তুই কই ? এখানে !
আমার সাথেই কেন সবসময় এমন হয় ?
চলে যাও ! চলে যাও !
ফালতু !
আমি উইলির কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি
এটাই হচ্ছে গিয়ে ব্যাপার.
এটা এখনও শুধুই একটা...
এখন কিভাবে !
তুমি আমার কাছে কি চাও ?
ওহ , অনেক কিছু.
- কে তুমি ? - জিজ্ঞেস করো আমি কি ছিলাম.
তাহলে তুমি কি ছিলে ?
ঐ জীবনে , আমি তোমার পার্টনার ছিলাম
জ্যাকব মারলি.
তুমি কি বসতে পারো ?
- পারি . - তাহলে বসো.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না.
আমি করিনা
কেন তুমি নিজের ইন্দ্রিয়কে সন্দেহ করছ ?
কারণ সামান্যতম জিনিস একে আক্রান্ত করতে পারে
পেটের সামান্য গণ্ডগোলও প্রতারণা করতে পারে
তুমি হয়তো হজম না হওয়া এক খণ্ড মাংস হয়তো সরিষার কণা
পনিরের ছোট টুকরা. আলুর ক্ষুদ্র একাংশ.
তুমি হয়তো মাংসের চাটনি, যাই হও না কেন
দয়া করো ! ভয়ঙ্কর ভুত, কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ ?
আসল কথায় আসো , তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নাকি না ?
আমি করি ! অবশ্যই করি !
দুঃখ ! কত দুঃখ !
তোমার সারা গায়ে চেইন পরানো । কেন ?
আমি আমার জীবিতাবস্থায় যেই চেইন গড়েছিলাম সেটাই এখন পড়ে আছি
আমি একে জোড়ায় জোড়ায় লাগিয়েছিলাম আর শুধু লম্বা করছিলাম
তুমি এর নকশাটা চিনতে পারো ?
তুমি যেই শৃঙ্খল বহন করে যাচ্ছ তার ওজন আর দৈর্ঘ্য কল্পনা করতে পারো ?
এটা এই সাত ক্রিসমাস আগের দিনটার মতই ভারী আর দীর্ঘ
ওহ, তোমার শৃঙ্খল অনেক ভারী
জ্যাকব, আমাকে আর বোলো না
আমার সাথে নরম সুরে কথা বলো, জ্যাকব
আমার কিছুই দেয়ার নেই
আমি থাকতে পারছিনা
আমি কোথাও বেশি সময় থাকতে পারিনা
মনে রেখো, জীবনে, আমার আত্মা কখনও আমাদের হিসাব নিকাশের ঘর থেকে বেরোতে পারেনি
কখনও আমাদের ব্যাবসার ক্ষুদ্র গন্ডি থেকে বেরিয়ে বাইরের দুনিয়া দেখতে পারেনি
এখন আমার সামনে অন্তহীন পথ চলা পড়ে আছে
সাত বছর আগে মারা গেলে আর এখনও শুধু পথেই ঘুরে ফিরছ ?
এই পুরো সময়টা. কোনও বিশ্রাম নেই , কোনও শান্তি নেই
তুমি নিশ্চয়ই এই সাত বছরে অনেক জায়গা দেখে ফেলেছ
আমি অন্ধ ছিলাম ! অন্ধ ! আমি আমার নিজের জীবনটাকেই দেখতে পাইনি !
বেহিসেবী খরচ আর অপব্যাবহার করেছি. ওহ, দুর্ভাগ্য... ওহ, আমার বড়ই দুর্ভাগ্য !
কিন্তু তুমি সবসময়ই খুব ভালো একজন ব্যাবসায়ি ছিলে !
ব্যাবসা !
মানুষ... মানুষ ছিল আমাদের কারবার.
সাধারণ মানুষের কল্যাণ ছিল আমাদের ব্যাবসা
দান , করুণা , আত্মসংযম আর ভালো করার ইচ্ছা এগুলো ছিল আমার...
আমার কথা শুনো ! আমার সময় প্রায় শেষ.
আমি শুনব. কিন্তু আমার উপর কঠিন হয়ো না, জ্যাকব .
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি
যে...তোমার এখন একটা সুযোগ আছে যাতে আমার দুর্ভাগ্য তোমাকে ছুতে পারবেনা
আমার পাপের হাত থেকে বাচার.
তুমি সবসময় আমার ভালো একজন বন্ধু ছিলে, জ্যাকব। তোমায় ধন্যবাদ ।
তিনটা আত্মা তোমার কাছে আসবে
এটাই কি সুযোগ আর আশা ?
- আমার তা মনে হয়না - প্রথমটাকে দেখবে...
আগামীকাল যখন একবার ঘণ্টা বাজবে
আমি কি সবগুলাকে একবারে দেখতে পারিনা, যাতে এই ঝামেলা আর পোহাতে না হয়, জ্যাকব ?
দ্বিতীয়টাকে তুমি পরের রাতে একই সময়ে দেখবে
আর তৃতীয়টাকে পরের রাতে,
যখন রাত বারোটার শেষ কাঁটা...
ঘণ্টায় কেঁপে উঠবে
আমাকে দেখার জন্য আর তাকিয়ো না
আমি দুঃখিত.
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করত পারতাম
তুমিই কি সেই আত্মা , যার আসার কথা আমাকে বলা হয়েছিল ?
আমিই সে
তোমার ক্যাপটা পড়া কি সম্ভব হবে ?
তুমি কি এত দ্রুত বিরক্ত হয়ে গেছ, তোমার ঐ হাতগুলি দিয়ে ,
যেই আলো আমি তোমায় দিচ্ছি ?
না, না ! না, না! আমি খুবই দুঃখিত.
আমি কিছু বুঝাতে চাইনি. আমি তোমায় আঘাত করতে চাইনি
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি...
তুমি কে আর আসলে কি জিনিস ?
আমি অতীত ক্রিসমাসের ভুত
সুদূর অতীত ?
তোমার অতীত
উঠো
আর আমার সাথে হাটো
কিন্তু আমি মরণশীল আর আমি পড়ে যেতে পারি
ওখানে আমার হাতটা একটু ধরে রাখো...
...আর তোমাকে এর থেকেও বেশি পরিমাণে ধরে রাখা হবে।
হায় ঈশ্বর।
আমি এই জায়গাতেই বড় হয়েছি
আমি তখন একটা বালক ছিলাম
তোমার ঠোঁট...কাঁপছে।
আর ওটা কি ?
- আর তোমার গালে ? - কিচ্ছুনা
আমার চোখে কিছু পড়েছে
তোমার কি পথটা মনে পড়ে ?
মনে পড়ে ?
আমি চোখ বন্ধ করে হেটে যেতে পারি
গিডিয়াপ! গিডিয়াপ!
যা দেখছ তা আগেকার দিনের ছায়া ছাড়া আর কিছুনা
তারা আমাদের ব্যাপারে মোটেও সচেতন না
আমি ওদেরকে চিনতাম
আমি ওদের প্রত্যেককে চিনতাম
এরা আমার সহপাঠী
চলো যাওয়া যাক
এটা ...
এটা ছিল আমার স্কুল
এই স্কুল ছেড়ে এখনও সবাই চলে যায়নি
একজন নিঃসঙ্গ শিশু...
...যার বন্ধুরা তাকে অবহেলা করে...
...এখনও এখানে আছে।
আমি জানি।
হতভাগা ছেলে
খুবই, খুবই হতভাগা ছেলে।
চলো... আরেকটা ক্রিসমাস দেখা যাক।
এবেনেজার!
প্রিয়, প্রিয় ভাই! আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি!
- বাসায়, ছোট্ট বোন ? - হ্যা, বাসা!
বাবা এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি সদয়।
তিনি একরাতে আমার সাথে অমায়িক সুরে কথা বললেন
আমি তাই নির্ভয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলাম তোমাকে বাসায় আনা যায় কিনা।
আর তিনি হ্যা বললেন!
আর তোমাকে আনার জন্য আমার সাথে ঘোড়ার গাড়িও পাঠিয়েছেন
আর আমরা সারা ক্রিসমাস একসাথে থাকবো।
আর আমাদের খুবই সুখের সময় কাটবে!
তুমি দারুণ একটা মেয়ে, ছোট্ট বোন আমার।
- তার হৃদয়টা অনেক বড় ছিল - সে মারা যায়।
আর, আমার মনে হয়...
...তার বাচ্চা কাচ্চা ছিল।
হ্যা, একজন।
সত্য।
- তোমার ভাগিনা। - হ্যা।
তুমি কি এই জায়গা চেনো?
চিনি কিনা? আমি এখানে শিক্ষানবিশ ছিলাম!
কেন, এটা বুড়ো ফিজউইগ।
ঈশ্বর তাকে শান্তি দিক। ফিজউইগ আবার বেঁচে ফিরেছে!
ইয়ো-হো! এবেনেজার, এদিকে আসো!
এদিকে আসো! ডিক! এদিকে আসো! এখন ৬টা বাজে।
তারা এখনই চলে আসবে!
ডিক উইকিনস। হায় ঈশ্বর, হ্যা। ঐ তো, ডিক উইকিনস।
ও আর আমি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
ইয়ো-হো, ভায়ারা! আজরাতে আর কোনও কাজ না। এখন সময় ক্রিসমাস ইভ!
হুররে!
ডিক, এবেনেজার, সব পরিষ্কার করে ফেলো।
আমাদের অনেক জায়গা লাগবে। অনেক অনেক জায়গা লাগবে।
মায়েস্ত্রো!
আমি কি উপস্থিত করতে পারি...?!
ভালো দেখিয়েছ! ভালো দেখিয়েছ!
আর এখন, বেহালা বাজাও, যদি তুমি সদয় হও!
এখন স্যার রোজার ডি কভারলি এর সময়!
আমি কি তোমার সাথে নাচতে পারি?
এবেনেজার, এবার তোমার পালা।
- আরেকটা আদর্শের দেখা আমি পেয়েছি - আরেকটা আদর্শ? কিসের আদর্শ?
একটা স্বর্ণালি আদর্শ!
দারিদ্রের মাঝে বেঁচে থাকার চেয়ে...
আর কোনও কিছুই আমাকে এতো আতঙ্কিত করে না।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, কেন তুমি দোষ দিচ্ছ, এই আলাদা হওয়ার,
ধন সম্পত্তি পাওয়ার সৎ আকাঙ্ক্ষাকে?
তুমি এই দুনিয়াটাকে বড় বেশি ভয় পাও, এবেনেজার।
- তুমি পাল্টে গেছ। - পাল্টে গেছি?
হয়তো আমার জ্ঞান আরেকটু বেড়েছে, কিন্তু তোমার প্রতি আমার মনোভাব পাল্টায়নি।
আমাদের চুক্তি পুরনো হয়ে গেছে।
এটা ঐ সময় বানানো হয়েছিল যখন আমরা দুইজনেই গরিব ছিলাম আর সেটা নিয়েই খুশী ছিলাম।
যখন এটা তৈরি হয়...
- তুমি অন্যরকম মানুষ ছিলে। - আমি একটা বাচ্চা ছিলাম!
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম, এবেনেজার।
আমি কি কখনও মুক্তি চেয়েছি?
- মুখের কথায়, না। - তাহলে, কিভাবে?
অন্য কোনও ভাবে।
জীবনের অন্য কোনও আবহে।
সবকিছুতে... যা আমার ভালোবাসাকে তোমার দৃষ্টিতে মূল্যবান বানিয়েছিল।
আমাকে বলো, এবনেজার, যদি এই চুক্তি আমাদের ভেতরে কখনও না থাকতো,
তুমি আমাকে খুজতে না?
না।
তুমি সেভাবে ভাবো না?
যদি আমি পারতাম তাহলে আমি অবশ্যই অন্যকিছু ভাবতাম।
কিন্তু যদি তুমি আজকে মুক্ত হতে, তুমি কি একজন যৌতুকবিহীন মেয়ে পছন্দ করতে?
একটা মেয়ে যার বাবা মা মরার সময় তার জন্য কিছু রেখে যায়নি?
তুমি, যে কিনা সবকিছু পাওয়ার মাপকাঠিতে বিচার করে?
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম, এবেনেজার।
হয়তো তুমি যেই জীবন বেছে নিয়েছ সেখানে তুমি সুখী হতে পারবে।
আত্মা, আমাকে এই জায়গা থেকে সরিয়ে নাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এই ঘটনাগুলা অতীতের ছায়া ছাড়া আর কিছু না
এদের যেমন দেখাচ্ছে এরা তেমন না, আমাকে দোষারোপ করোনা।
সরিয়ে নাও। আমি সহ্য করতে পারছিনা।
ছেড়ে দাও! আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে এসো!
আমাকে আর জ্বালিয়ো না!
ধুশ শালা!
ভেতরে আসো, স্ক্রুজ!
আসো! আসো আর আমাকে আরও ভালো করে দেখো,ভায়া!
আমি হচ্ছি ক্রিসমাস উপহারের ভুত।
আমার দিকে তাকাও!
তুমি আমার মত কাউকে আগে কখনও দেখনি?
কখনও না।
আমার বড় ভাইদের আগে পিছে কখনও হাঁটনি?
আমার সেইরকম মনে হয়না।
তোমার কি অনেকগুলা ভাই?
১৮০০ এর থেকেও বেশি।
১৮৪২...সত্যি বলতে।
দেখতে পাচ্ছি তোমার একটা খাপ আছে, কিন্তু কোনও তলোয়ার নেই।
আসলেই।
দুনিয়ার প্রতি শান্তি। মানুষের প্রতি ভালবাসা।
আত্মা, আমাকে যেখানে নিয়ে যেতে চাও নিয়ে যাও।
আমার জামা স্পর্শ করো।
কি ঘটছে? তুমি কি করছ?
- খুবই অদ্ভুত। - আসলেই।
মানুষের এই দুনিয়াতে বেশি মরণশীল জীবের আরাম করে থাকার মত ব্যাবস্থা নেই।
হ্যা।
এটা খুবই সুন্দর।
আত্মা, এই দরিদ্র লোকদের তাদের খাবার রান্না করার মত কিছু নেই।
আর তারপরেও তুমি সেইসব জায়গাই খুঁজতে থাকো...
যেখানে তারা তাদের সামান্য খাবারও সাতদিন গরম করে খায়।
আমার কথা শোনো, স্ক্রুজ.
তোমাদের দুনিয়াতে কিছু মানুষ আছে...
যারা দাবি করে তারা আমাকে আর আমার ভাইদেরকে চেনে,
আর আমাদের নাম দিয়ে তাদের খারাপ কাজ আর স্বার্থপরতার প্রকাশ ঘটায়।
এইসব তথাকথিত "পোশাকি মানুষ"
আমার আর আমার আত্মীয়দের কাছে এতই অদ্ভুত যে তারা দুনিয়ায় না বেঁচে থাকলেই ভালো হতো।
তাদের কাজের জন্য তাদেরকেই শাস্তি দিবে, আমাদেরকে না।
আয়ি...আমি করবো।
গন্ধ পাচ্ছ?
হাঁস রান্না করছে!
এদিকে আসো!
আমি ধরে নিচ্ছি এটা এই দরিদ্র মানুষটার জন্য তাৎপর্যপূর্ণ।
তোমার বিশ্বস্ত কেরানি সারা সপ্তাহের টাকা দিয়ে এটুকুই জোগাড় করতে পারে।
- মা! - বাবা!
আমরা মাত্র বেকারের দোকানের সামনে থেকে ঘুরে আসলাম।
আর হাঁসের গন্ধ পেলাম, রান্না অনেক সুস্বাদু হবে।
দয়া করে দরজাটা বন্ধ করো। তোমাদের বাবার হলোটা কি?
আর তোমার ভাই। আর মার্থা, সে গত ক্রিসমাসেও তো এত দেরি করে আসেনি।
মা, এইতো সে এসে গেছে, মা। এইতো মার্থা।
মার্থা! আমাদের হাসটা দেখার জন্য একটু অপেক্ষা করো। এটা দারুণ কিছু হতে যাচ্ছে।
পিটার, বেকারের দোকানে যাও আর পাখিটা নিয়ে আসো।
আর বাচ্চা গুলিকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। আর প্রার্থনা করবে, অযথা সময় নষ্ট করবেনা।
ঈশ্বর তোমাকে দীর্ঘ জীবন দিক! প্রিয়, দেখ তুমি কত দেরি করে ফেলেছ!
আমাদের গত রাতে অনেক কাজ পড়ে গিয়েছিল আর আজ সকালে সেগুলি শেষ করলাম।
কিছু মনে করো না। তোমার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম। আগুনের কাছে বসো আর নিজেকে একটু গরম করে নাও।
না। না, না, না। এইতো বাবা আসছে।
লুকাও, মার্থা। তোমাকে লুকাতেই হবে। লুকাও, মার্থা।
- বাইরে অনেক ঠাণ্ডা। - হ্যালো, বাবা। হ্যালো, টিমি।
আমাদের মার্থা কোথায়?
আসেনি।
আসেনি? এই ক্রিসমাসের দিনেও আসলো না?
এইতো আমি,বাবা!
আমরা তোমাকে পেয়েছি , বাবা।
আমি তোমাকে একটু হতাশ দেখার লভ সামলাতে পারলাম না। যদিও একটু মজা করার জন্য এই কাজ করেছি।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, মার্থা আমার।
এদিকে আসো, টিমি। আমি শুনেছি পুডিং কপারে গান গাইছে।
তাহলে, আমরা কি একটু দেখতে পারি?
- ছোট টিমি কেমন করছিল? - স্বর্ণের মতই। আর তারচেয়েও ভালো।
কোনও একভাবে সে নিজের মাঝে খুব চিন্তিত ছিল,
আর সে খুব অদ্ভুত জিনিস নিয়ে ভাবছিল।
সে আমাকে বলেছিল, বাসায় এসে, সে আশা করেছিল লোকে তাকে চার্চে দেখতে আসবে,
কারণ সে ছিল একজন পঙ্গু লোক...
...আর ক্রিসমাসের দিনে হয়তো এটা তাদের মনে করার জন্য সুখের,
যে খোঁড়া ভিক্ষুককে হাঁটার ক্ষমতা দেয় আর অন্ধ লোককে দেখার দৃষ্টি দেয়।
আমার বিশ্বাস সে প্রতিদিন আরও সতেজ আর শক্তিশালী হচ্ছে,আমার প্রিয়।
পুডিং দেখতে খুব সুস্বাদু বলে মনে হচ্ছে!
পুরো ওয়াশ হাউসটার গন্ধ যেন পেস্ট্রি রান্না করার দোকানের মত হয়ে গেছে।
আত্মা, আমাকে বলো, টাইনি টিম কি...?
আমি চিমনির কোনায় একটা খালি সিট দেখতে পাচ্ছি...
...আর মালিক ছাড়া একটা ক্র্যাচ।
সাবধানতার সাথে সংরক্ষিত।
- হুররে! - ক্রিসমাসের খাবার!
জায়গা দাও। ঐ কভারটা সরিয়ে নাও।
সুন্দর! ভালো দেখিয়েছ, পিটার।
আমার মনে হয়না আমি এর চেয়ে চমৎকার রান্না করা হাঁস আর দেখেছি।
এটা একটা অসাধারণ সুন্দর পাখি, এটা নিশ্চিতভাবে বলা যায়।
কিন্তু আমি আশা করি কোনও এক ক্রিসমাসে, হয়তোবা,
বাচ্চারা টার্কি মোরগের স্বাদ নিতে পারবে।
হয়তো কোনও একদিন, প্রিয় আমার। হয়তো কোনও একদিন।
শুভকামনা।
মিস্টার স্ক্রুজের জন্য।
আমাদের এই ভোজের প্রতিষ্ঠাতা।
আমাদের এই ভোজের প্রতিষ্ঠাতা, আসলেই। আজকের দিনে যদি তাকে এখানে পেতাম।
আমি তাকে আমার মনের একটা টুকরা দিয়ে দিতাম,
আর আমার মনে হয় সেটা পেয়ে তার ভালোও লাগতো।
আমার প্রিয়, বাচ্চারা... আজ হচ্ছে ক্রিসমাস ডে।
ক্রিসমাস ডে, আমি নিশ্চিত। কিভাবে একজন মিস্টার স্ক্রুজের মত ...
ঘৃণ্য,কঞ্জুস,কঠিন,নির্মম মানুষের সুস্বাস্থ্য কামনা করে?
সেটা তুমি ভালো করেই জানো, রবার্ট। এটা তোমার চেয়ে ভালো করে কেউই জানেনা।
আমার প্রিয়, ক্রিসমাস ডে।
আমি তোমার কথায় আর আজকের দিনটার জন্য তার সুস্বাস্থ্য কামনা করলাম, আর কিছুনা।
মেরী ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষ।
সে অনেক খুশি আর অনেক সুখী হবে, আমার কোনও সন্দেহ নেই।
মেরী ক্রিসমাস আমাদের সবার জন্য, আমার প্রিয় মানুষেরা। ঈশ্বর আমাদের সহায় হন।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হন।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হন, সবাই।
- মেরী ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষ। - ঈশ্বর সহায় হন।
দয়ালু আত্মা, টাইনি টিম যেন শান্তি লাভ করে।
যদি এই ছায়া ভবিষ্যৎেও অপরিবর্তিত থাকে...
...ঐ বাচ্চাটা মারা যাবে। - মারা যাবে! না, আত্মা। না।
তারপরে কি? যদি সে মারাই যাবে, তার মারাই যাওয়া উচিত।
আর বাড়তি জনসংখ্যা কমে যাক।
- তো তুমি একটা জানোয়ারের কথা ভাবছ ? - হ্যা।
- একটা জীবন্ত জানোয়ার ? - হ্যা।
- একটা কুৎসিত জানোয়ার? - হ্যা।
- একটা বন্য জানোয়ার? - হ্যা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও! এটা কি এমন একটা জানোয়ার যেটা ঘোঁত ঘোঁত করে আর গর্জন করে?
হ্যা!
- আর লন্ডনে থাকে ? - হ্যা।
- একটা ঘোড়া? - না।
- একটা গরু? - না।
- একটা কুকুর? - একটা শুকর?
- না। - একটা গাধা?
হ্যা এবং না।
আমি জানি এটা কে, ফ্রেড!আমি জানি! এটা তোমার মামা স্ক্রুজ!
হ্যা!
ক্রিসমাস একটা ধোঁকাবাজি? এখন, তিনি আসলেই এটা বলেছেন?
আমি যেমন বেঁচে আছি। আর তিনি এটা বিশ্বাসও করেন।
তার কথা শুনার আর আমার ইচ্ছা নেই, ফ্রেড।
আমার আছে। আমি তার জন্য দুঃখিত।
তার পাগলামির জন্য কে কষ্ট পাচ্ছে? শুধু তিনি নিজে।
তিনি ঠিক করেছেন তিনি আমাদের অপছন্দ করবেন, আমাদের এখানে আসবেন না আর খাবার খাবেন না,
আর তার পরিণতিটা কি হল? তিনি আমাদের সাথে খেতে পারলেন না।
- অবশ্যই, তিনি খুবই ভালো একটা খানা দানার সুযোগ হারালেন। - শোন, শোন। একটা অসাধারণ ভোজ।
দারুণ।
তিনি তাকে নিয়ে মজা করার অনেক সুযোগ দিয়েছেন, একথা বলা যায়।
আর আমার মনে হয় তার স্বাস্থ্যের জন্য পান না করলে অন্যায় হয়ে যায়।
তিনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন না, কিন্তু তারপরেও তিনি এটা পাচ্ছেন।
বুড়ো মানুষটার জন্য মেরী ক্রিসমাস, তিনি যেমনি হন না কেন। মামা স্ক্রুজ.
মামা স্ক্রুজের প্রতি।
আত্মার জীবন কি খুবই সল্পসময়ের?
এই দুনিয়ায় আমার জীবন খুবই সংক্ষিপ্তও।
আজরাতেই শেষ হবে।
- আজরাতে? - আজ মধ্যরাতে।
হার্ক... সময় কাছে এগিয়ে আসছে।.
ক্ষমা কর...
...কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার কাপড়ের তলা থেকে কি যেন আসছে।
এটা কি পা নাকি অন্য কিছু?
এটা যাই হোক, সামান্য পরিমাণে হলেও এতে মাংস আছে।
- এখানে দেখো। - সরে যাও!
- ওহে, ভায়া। এখানে তাকাও। - বোকা বুড়ো মানুষ।
দেখো! দেখো!
নিচের দিকে!
- চলে যাও! - এরা কি তোমার?
এরা মানুষের।
এই বালকটির নাম হচ্ছে অজ্ঞতা।
আর এই বালিকার নাম অভাব।
এদের দুজন থেকে সাবধান থাকবে।
তাদের কি কোনও আশ্রয় নেই? কোনও সম্পদ নেই?
এখানে কোনও কারাগার নেই?
এখানে কোনও কাজের জায়গা নেই?
আমি কি এখন ঐ ক্রিসমাস ভুতের জায়গায় যা এখনও ঘটেনি কিন্তু ঘটবে?
তুমি আমাকে এখন এমন সব জিনিস দেখাবে...
যা এখনও ঘটেনি তবে ঘটবে।
তাই না, আত্মা?
ভবিষ্যতের ভুত, আমি যত ভুত দেখেছি তার মধ্যে তমাকেই বেশি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
কিন্তু আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য আমার ভালো করা।
আমি তোমার সঙ্গে চলার জন্য প্রস্তুত।
চালিয়ে নাও।
এই রাত খুব দ্রুত ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছে। এটা আমার কাছে খুব মূল্যবান সময়।
চালিয়ে নাও, আত্মা।
- কখন সে মারা গেছে? - গত রাতে, আমার বিশ্বাস।
- অথবা ক্রিসমাসের কোনও এক সময়। - আমি ভেবেছিলাম সে কখনও মরবেনা।
সে ওর টাকার কি ব্যাবস্থা করলো?
আমার জন্য কিছু রেখে যায়নি। এখন পর্যন্ত এটুকু জানি।
এটা মনে হয় একটা সস্তা গোছের অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে।
আমার জীবনের দোহাই,ওর ঐ অনুষ্ঠানে কেউ যাবে তা আমি ভাবতেই পারছিনা।
আমার যেতে আপত্তি নেই... যদি দুপুরের খাবারটা পাওয়া যায়।
ঠিকই তো,হ্যা।
কি ভয়ঙ্কর লোক ছিল।
- ঠিক আছে। - ভালো দিন, ভদ্রমহোদয়।
নিজেকে ধরে রাখো, এবেনেজার। তুমি একপাশে হেলে আছ।
তুমি আমাকে এখানে ধরতে পারবেনা।
ক্রিসমাস পুডিং, কোনও সন্দেহ নেই।
আমি... আমি এখন লাইম স্ট্রিটে।
এখন আবারও।
মেরী ক্রিসমাস, জো।
আর শুভ নববর্ষ, নিশ্চিতভাবে। ভেতরে আসো।
আমার পার্লারে বস আর আর একটু চোখ বুলিয়ে নাও।
এখানে।
এগুলিকে তুমি কি নামে ডাকো, মিসেস দিলবার, হাহ?
মিসেস দিলবার?
বিছানার পর্দা।
তুমি বলতে চাচ্ছ,যখন সে ওখানে শুয়ে ছিল তখন তুমি এটা খুলে নিয়ে চলে এসেছ?
আমি এসেছি।
আর কেন না?
তোমার জন্ম হয়েছিল নিজের সম্পদ নিজে গড়বার জন্য, আর তোমাকে অবশ্যই সেটা করে দেখাতে হবে।
ওয়েল, আমি আমার হাত সামলাতে পারিনি যেখানে আমি এর থেকে কিছু পেতে পারি...
ওর কম্বলে এখন গ্রিজ করার দরকার।
- ওর কম্বল? - তাহলে আর কার বলে তুমি মনে করো?
আমি নিশ্চিত বলতে পারি, এগুলি ছাড়া এখন আর তার ঠাণ্ডা লাগবেনা।
আমি আশা করি ওর মরার সময় অসুখ করেনি।
তোমার সেটা নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি ওর সঙ্গ পছন্দ করতাম না যে ওর আশেপাশে ঘুরবো।
যতক্ষণ না তোমার চোখ ব্যাথা হচ্ছে তুমি ওর জামার দিকে চেয়ে থাকতে পারো,
আর তুমি ওখানে একটা গর্তও পাবেনা।
- এটা ছিল ওর জামাগুলোর ভেতর সেরা। - মিসেস দিলবার!
শুধু আমার জন্য,এটা অপচয় হত।
- তোমাকে বরখাস্ত করা হল! বরখাস্ত! - তুমি কিভাবে বলতে পারলো "অপচয়"?
কেউ একজন বোকামি করে ওকে কবর দেয়ার সময় জামাটা পরিয়ে দিয়েছিল।
কিন্তু আমি সেটা নিয়ে নিই।
দেখতেই পাচ্ছ, এই হচ্ছে এটার শেষ।
সে যখন বেঁচে ছিল তখন সবাই তার ভয়ে কাতর ছিল।
শুধু আমাদের থেকে মুনাফার জন্য, আর এখন সে মৃত।
যখন সে মারা গেলো তখন যদি তাকে দেখার কেউ থাকতো,
ওখানে শুয়ে থাকার বদলে,পুরোপুরি একা, অতিকষ্টে তার শেষ নিঃশ্বাস নেয়া...
...ওয়েল, ওর তাহলে এসব জিনিস আমাদের আর বিক্রির দরকার পড়তো না,তাই না?
আত্মা! আমি দেখছি! আমি দেখছি!
এই অসুখী মানুষটা যে একলা মরে গেছে,
হয়তো আমার নিজের।
আমার জীবন এখন সেই পোথাই এগোচ্ছে।
করুণাময় ঈশ্বর! এটা কি?
আত্মা, এটা খুবই ভয়ঙ্কর জায়গা।
যখন আমি চলে যাবো, আমি এর শিক্ষা কখনও ভুলবোনা। বিশ্বাস করো। চলো যাই!
আমি বুঝলাম। আর আমি করতাম, যদি আমি পারতাম, কিন্তু আমার সেই শক্তি নেই।
আত্মা, যদি এমন কোনও মানুষ থেকে থাকে যে এই মানুষটার মৃত্যুতে শোকাহত হয়েছে,
সেই মানুষটা আমাকে দেখাও, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
- আমরা কি শেষ হয়ে গেছি? - এখনও আশা আছে।
আশা? শুধু সে যদি সদয় হয়।
সে এখন সদয় হওয়ার অতীত।
সে এখন মৃত।
মৃত?
কাদের কাছে আমাদের ঋণ স্থানান্তর হবে?
আমি জানি না, কিন্তু ততক্ষণে আমরা আমাদের টাকা পেয়ে যাবো।
আর এমনকি আমরা যদি নাও পাই, নতুন পাওনাদারদের আরও নির্মম হবার কথা না।
প্রিয় আমার, আমরা আজরাতে ভালোই ঘুম হবে।
আমার মরণের সাথে সম্পর্কিত কিছু কোমলতা দেখাও,
নাহলে এই জায়গা আমাকে সারাজীবন তাড়া করে ফিরবে!
দেরি হয়ে গেছে।
তোমার বাবার সময় পার হয়ে গেছে।
গত কয়েকটা সন্ধ্যায় সে আস্তে আস্তে হাঁটছে।
ওহ, সে হেঁটেছে...
...টাইনি টিমকে তার কাঁধে নিয়ে... দ্রুত, অবশ্যই।
কিন্তু সে অনেক হালকা...
...বয়ে নেয়ার জন্য,আর...
...তোমার বাবা তাকে খুব ভালোবাসতো।
- বাবা। - তুমি আজ গিয়েছিলে, তারপর?
হ্যা, আমার প্রিয়।
তুমি যদি যেতে তাহলে ভালো হতো।
যদি দেখতে কত সবুজ ঐ জায়গাটা তোমার জন্য ভালোই হতো।
তুমি এটা প্রায়ই দেখবে।
আর আমি তাকে কথা দিয়েছি আমি তাকে দেখতে জাব...প্রতি রিবিবারে।
আমার আদরের বাচ্চা!
আমার আদরের বাচ্চা।
বাবা, প্লিজ মন খারাপ করো না। প্লিজ, বাবা।
আমি ঠিক আছি, প্রিয়ও। আমি শান্তিতে আছি।
আমি নিশ্চিত আমাদের কেউই হতভাগা টাইনি টিমকে কখনও ভুলে যাবেনা।
- ওহ, না,বাবা। - কক্ষনও না।
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, আমার প্রিয় বাচ্চারা।
বব।
স্পেক্টার... কিছু একটা আমাকে বলছে যে আমাদের বিদায়ের সময় চলে এসেছে।
আমাকে বলো...
...কে... ছিল ঐ মানুষটা যে ওইখানে মৃত শুয়ে ছিল?
আত্মা...
...তুমি যেই পাথরের দিকে তাক করে আছ তার কাছে যাওয়ার আগে,
আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও!
এই ঘটনাগুলি কি ঘটবে...
নাকি ঘটনাগুলি ঘটতে পারে?
মানুষের জীবনের গতিপথ তার শেষটা কেমন হবে তার পুর্ভাবাস দেয়।
কিন্তু যদি এই গতিপ্রকৃতি বিচ্যুত হয়, তাহলে তার শেষটাও পাল্টে যায়,তাই না?
না। না!
আমিই কি সেই মানুষ যে বিছানায় শুয়ে ছিল?
না। আত্মা, আমার কথা শোনো!
আমি যেই মানুষ ছিলাম আমি সেই মানুষ আর নেই!
যদি আমার সব আশা শেষ হয়ে যায় তাহলে কেন আমাকে এসব দেখাচ্ছ?
আত্মা!
আত্মা, নিশ্চিত করো যে তুমি আমাকে যেই ঘটনাগুলি দেখিয়েছ তা আমি পরিবর্তন করতে পারবো!
পরিবর্তিত জীবনে আমি সেগুলি পাল্টে ফেলবো!
না, আত্মা! না! না, আত্মা!
ভালো আত্মা... আমায় সাহায্য করো!
আত্মা!
সাহায্য করো, আত্মা!
আত্মা, আমি ক্রিসমাসকে আমার মন থেকে সম্মান করবো আর এটা সারা বছর ধরে রাখার চেষ্টা করবো।
আমি আমার অতীতের শিক্ষা ভুলে যাবো না, বর্তমানেরটাও না, ভবিষ্যৎেরটাও না।
ওহ, দয়া করো, আত্মা,
আমাকে বলো,আমি ঐ পাথর থেকে এই লেখা মুছে ফেলতে পারি কিনা!
এখনও এখানে?
এরা এখনও এখানে।
আমি এখনও এখানে।
আমি এখনও এখানে!
আমি জানি না কি করতে হবে।
আমি যেন পালকের মত হালকা, স্কুল-বালকের মত খুশী।
আমি এই হাসি আগেও শুনেছি।
- আমি বলি, আজ কি দিন? - এহ?
- আজ কি দিন, সুন্দর মানুষ? - আজকে? কেন, ক্রিসমাস দিন।
আজকে ক্রিসমাস দিন? আমি তাহলে মিস করিনি।
আত্মা একরাতেই আমাকে এত কিছু দেখিয়েছে।
তারা যা চায় তাই করতে পারে। অবশ্যই তারা পারে। অবশ্যই তারা পারে।
হ্যালো, সুন্দর মানুষ, তুমি কি কোনার ঐ হাঁসমুরগির দোকানটা চেনো?
- আমার তো মনে হয় আমি চিনি। - কি বুদ্ধিমান ছেলে... দেখেছ!
তুমি কি জানো,ওখানে যে একটা প্রাইজ টার্কি ঝুলানো ছিল ওইটা বিক্রি হয়ে গেছে নাকি আছে?
ছোট প্রাইজ টার্কি না,বড়টা।
- ওইটা নাকি যেটা আমার সমান বড় ? - দেখো দিকি কি মজার ছেলে!
- হ্যা, বাছা আমার। - এটা এখন ওখানে ঝুলছে।
সত্যি নাকি? তাহলে যাও আর কিনে নাও!
- মজা করছ! - না, না, আমি খুবই আন্তরিক।
যাও আর কিনে নিয়ে আসো, এখানে নিয়ে আসবে, আর এর জন্য আমি তোমাকে এক শিলিং দিবো।
যদি পাঁচ মিনিটের ভেতর আসতে পারো, আমি তোমাকে অর্ধেক ক্রাউন দিবো।
আমি এটা বব ক্রাটচিটের ওখানে পাঠাবো। সে জানবেনা কে তাকে এটা পাঠালো।
এটা টাইনি টিমের থেকে সাইজে দ্বিগুণ হবে।
মিসেস ডিলবার!
মেরী ক্রিসমাস!
ওহ মোর খোদা!
এতো পাগল হয়ে গেছে!
আমার প্রিয় মিসেস দিলবার,
তুমি হচ্ছ আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
আমার সাথে নাচো, মিসেস দিলবার। আমার সাথে নাচো!
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, মিস্টার স্ক্রুজ! আমাকে ছাড়ো!
ওর মাথা পুরা খারাপ হয়ে গেছে! সাহায্য করো!
কি মনোমুগ্ধকর মহিলা।
সাহায্য করো!
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন আমি এটা ভালবাসব।
এর চেহারা কতই না সততায় ভরা।
হ্যালো। এইতো পাখিটা এখানে।
হ্যালো! হুপ!
তুমি কেমন আছ? মেরী ক্রিসমাস।
এটা ক্যামডেন টাউনে নিয়ে যাওয়া একটা অসম্ভব কাজ। তোমার অবশ্যই একটা ক্যাব লাগবে।
চালিয়ে যাও, আমার প্রিয় মানুষ!
বব তোমার মামা! ফ্যানি তোমার খালা!
এই হচ্ছে তোমার ফ্যানি খালা।
আনন্দে বাঁচো, ভাইয়েরা! তোমাদের বহুদিনের জন্য লাশ হয়ে পড়ে থাকতে হবে!
পোকামাকড়কে তোমায় নিয়ে মজা করার সুযোগ দিও না।
মেরী ক্রিসমাস।
শুভ সকাল, স্যার। আপনাকে মেরী ক্রিসমাস জানাচ্ছি।
- আর আপনাকেও, স্যার। - শুভ ছুটির দিন!
আর আপনাকে মেরী ক্রিসমাস।
- "ঈশ্বর আপনার সহায় হোন, স্যার"। - ধন্যবাদ, স্যার।
আনন্দের সংবাদ।
স্যার।
মাই ডিয়ার স্যার, কেমন চলছে দিনকাল? আমি আশা করি আপনি গতকাল সফল হয়েছিলেন।
আপনাকে মেরী ক্রিসমাস , স্যার।
মিস্টার স্ক্রুজ?
হ্যা। এটাই আমার নাম, আমার ভয় হচ্ছে আমার নামটা আপনার কাছে বেশি সুবিধার ঠেকছে না।
কিন্তু আমাকে আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।
আর এতে আপনার ভালোই হবে...
ঈশ্বর আমায় আশীর্বাদ করুক!
- মাই ডিয়ার মিস্টার স্ক্রুজ, আপনি কি সত্যি বলছেন? - এর এক পয়সাও কম হবেনা।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি, এতে আরও অনেক পেমেন্ট অন্তর্ভুক্ত আছে।
মাই ডিয়ার স্যার, আমি জানিনা এই অবস্থায় কি বলতে...
কিছু বলবেন না। আমি একাজটি করতে পেরে খুব আনন্দিত।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আর ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
- তোমার প্রভি কি বাড়িতে আছে? - হ্যা, স্যার.
আমি...তার মামা.
এটা কি এমন একটা জানোয়ার যেটা ঘোঁত ঘোঁত করে আর গর্জন করে?
হ্যা।
- আর লন্ডনে থাকে ? - হ্যা।
- একটা ঘোড়া? - না।
- একটা গরু? - না।
একটা কুকুর।
- একটা শুকর? - না।
একটা গাধা?
হ্যা এবং না।
- আমি জানি এটা কি, ফ্রেড! আমি জানি! - কি?
এটা তোমার...
মামা স্ক্রুজ?
ওয়েল, আমার আত্মা শান্তি পাক।
আমি... ডিনারে আসলাম...
...যদি তুমি আমায় আসতে দাও।
অবশ্যই, মামা! স্বাগতম! স্বাগতম!
মেরী ক্রিসমাস! সবাইকে, ইনি হচ্ছেন আমার মামা, এবেনেজার।
ভদ্র হও আর অন্যদের দাও।
এইতো তুমি গেলে। উপভোগ করো।
আগামী বছর এই ডিনার অবশ্যই আমার বাড়িতেই হবে।
আমি জোরগলায় বলছি।
আমি অবসরের জন্য কোনও টাকা রাখছিনা। কথা হচ্ছে,এই টাকা তো তুমি আর নিয়ে যেতে পারবেনা,তাই না?
না, তুমি পারবেনা।
পাক্কা ১৬ মিনিট দেরি।
দিনের এই সময়ে আসা বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার। আমি আমার সময় থেকে কিছুটা দেরি করে এসেছি।
অবসসই,তুমি এসেছ।
এখানে দাঁড়াও।
ওয়েল, এটা বছরে একবারই হয়, স্যার।
এমনটা আর হবেনা। আমি গতকাল অন্যদিনের চেয়ে বেশি কাজ করেছি।
এখন, আমি তোমাকে কি বলবো, মিস্টার ক্রাটচিট।
আমি এই জিনিস আর সহ্য করতে পারছিনা।
আর সেই কারনে...
...আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দিচ্ছি!
তোমাকে আমার পক্ষ হতে মেরী ক্রিসমাস ,বব।
একটি আনন্দের ক্রিসমাস, বব, আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য...
আমার দেয়া, অনেক বছরের ভেতর।
আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দেবো, আর তোমার সংগ্রামরত পরিবারের জন্য যা করার আমি করবো।
আর আমরা তোমার ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করবো...
আজকের দুপুরে ক্রিসামস উপলক্ষে পানিয়ও খেতে।
কিন্তু প্রথমে, আগে আগুন জ্বালানোর কাজটা করে নেই।
আমি চাই তুমি বাইরে যাবে...
...আর আরেক পাত্র কয়লা কিনে নিয়ে আসবে
আরেকটা ভুল করা আগেই,বব ক্রাটচিট।
তুমি তবে যাও,বব।
আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে।
হিলি-হো, বব!
ইয়াহ। হ্যা, স্যার। এখনই যাচ্ছি, স্যার।
আর স্ক্রুজ তার দেয়া কথা খুব ভালভাবেই রেখেছিলেন।
তিনি যা বলেছিলেন তার চেয়েও অনেক বেশি করেছিলেন।
আর আমাদের টাইনি টিমের কাছে, যে ভালো হয়ে উঠলো, স্ক্রুজ তার কাছে ছিল আরেকজন বাবার মত।
তিনি একজন ভালো বন্ধু হয়ে উঠলেন, একজন ভালো প্রভুও হয়ে উঠলেন।
আর এতো ভালো একজন মানুষ যা আমাদের শহর কখনও দেখেনি।
আর তার সম্পর্কে এটা সবসময় বলা হত যে, কিভাবে ক্রিসমাস সুন্দরভাবে কাটানো যায়।
আর তাই, টাইনি টিম যেভাবে দেখলো...
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক, সবাইকে।